-
1 das Meer beruhigte sich
прил.общ. море улеглось, море успокоилосьУниверсальный немецко-русский словарь > das Meer beruhigte sich
-
2 beruhigen
1. vtich konnte ihn nur schwer beruhigen — я с трудом успокоил его, лишь с трудом мне удалось успокоить егоer hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt — он развеял её опасения и сомнения2) мет. успокаивать, раскислять ( расплавленный металл)2. (sich)er beruhigte sich langsam — он постепенно успокоился; он не сразу успокоилсяdas Meer beruhigte sich — море успокоилось ( улеглось)sich bei etw. (D) beruhigen — перен. успокаиваться на чём-л. -
3 beruhigen
ich konnte ihn nur schwer beruhigen я с трудо́м успоко́ил его́, лишь с трудо́м мне удало́сь успоко́ить его́das Gewissen beruhigen успоко́ить (свою́) со́вестьer hat ihre Besorgnisse und Zweifel beruhigt он разве́ял её опасе́ния и сомне́нияberuhigen II : sich beruhigen успока́иватьсяer beruhigte sich langsam он постепе́нно успоко́ился; он не сра́зу успоко́илсяdas Meer beruhigte sich мо́ре успоко́илось [улегло́сь]
См. также в других словарях:
Geschichte Chiles — Das Gebiet des heutigen Chile ist seit mindestens 12.000 v. Chr. besiedelt. Im 16. Jahrhundert begannen spanische Conquistadores, die Region zu unterwerfen und zu besiedeln, bis Chile im frühen 19. Jahrhundert die Unabhängigkeit von der… … Deutsch Wikipedia
Deutschland [4] — Deutschland (Gesch.). I. Älteste Geschichte bis zur Völkerwanderung. Die ersten historischen Nachrichten, die wir über germanische Völkerschaften besitzen, rühren von Cäsar her, später berichtet Plinius über dieselben. Beider Angaben sind aber… … Pierer's Universal-Lexikon
beruhigen — beschwichtigen; besänftigen; einlullen (umgangssprachlich); abregen; entspannen; Dampf ablassen (umgangssprachlich); (sich) erden (umgangssprachlich); runterkommen ( … Universal-Lexikon
Frankreich [3] — Frankreich (Gesch.). I. Vom Anfang der geschichtlichen Zeit bis zum Ende der römischen Herrschaft, 486 v. Chr. Die ersten Bewohner des heutigen F s waren Celten (s.d.), von den Römern Gallier genannt; nur einzelne Theile des Landes wurden zu der… … Pierer's Universal-Lexikon
Pu'u 'O'o — Puʻu ʻŌʻō Übersicht über die einzelnen Ausbruchsereignisse Höhe 698 m … Deutsch Wikipedia
Puu Oo — Puʻu ʻŌʻō Übersicht über die einzelnen Ausbruchsereignisse Höhe 698 m … Deutsch Wikipedia
Puʻu ʻŌʻō — Übersicht über die einzelnen Ausbruchsereignisse Höhe … Deutsch Wikipedia
Türkisches Reich [2] — Türkisches Reich (Gesch.). Das jetzt schlechtweg Türken, eigentlich Osmanen genannte Volk ist blos ein Zweig des großen Volksstammes der Türken (s.d.). Diese kommen bereits bei Plinius u. Mela als Turcä vor u. wohnten damals in Sarmatien in den… … Pierer's Universal-Lexikon
Republik Jemen — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen … Deutsch Wikipedia
YEM — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen … Deutsch Wikipedia
Yemen — الجمهورية اليمنية al Dschumhūriyya al Yamaniyya Republik Jemen … Deutsch Wikipedia